Dapper
Zijn er nog helden in deze tijd
waar is de edele ridder, man of vrouw
Die vecht tegen onrecht
Die strijd voor gelijkheid
Zijn ze verdwenen,
vergeten zoals de sprookjes uit m’n kindertijd
Mythes uit het verleden,
misschien werden ze ook ter zijner tijd gemeden
En zullen we over de ridders van nu,
pas achteraf van hun bestaan opdoen
Onderlangs, onzichtbaar
activisten, verhult in nevelen, net als toen
Oo laat ze er zijn, dappere vrouw of man
Want onrecht is er nog
en gelijkheid nog steeds niet.
Dankbaar ben ik jullie
mythes herschrijven
Brave
Where are the heroes of today?
Where is the noble knight,
either man or woman,
who fights against injustice
who fights for equality?
Have they disappeared,
have they been forgotten like
the fairy tales of my childhood,
myths from the past?
Perhaps they were also shun
at the time when they lived.
As for the knights of today,
we may likewise hear about
their bravery only afterwards.
Invisible, taking the lower road,
activists, veiled in mist, as in days gone by.
Oh, how we need these brave men and women,
With injustice still around and equality still lacking.
Rewriting your myths fills me with gratitude.